☆、我內心深處
關燈
小
中
大
“我會把你放進櫃子裏嗎?是的。別這樣看著我,蓋勒特。”
“你敢,阿不思,你敢——”我拿出自己最具威嚴的神態,有幸看到這個表情的人現在都已經躺在墳墓裏了,要知道我曾讓人聞風喪膽。
“太不幸了,我敢。”眼前穿著紮眼的紫底鑲金色星星長袍的老家夥沖我閃著他半月形鏡片後的雙眼,把我直接塞進了他書櫃裏,我左邊靠著《二十世紀尖端黑魔法》右邊則是《君主論》,恰好證明了書櫃的主人是個不折不扣的偽君子,但現在是關心這些的時候嗎?
“阿不思!”他在書櫃外看著我,正準備關上門:“你——”
惟有戛然而止的沈默能表達我的憤怒。
“可我不能把你放在書桌上,蓋勒特。”阿不思嘆了口氣,將我捧出來:“你會嚇壞我的訪客,況且我們還不想一起常駐阿茲卡班的話。”
“那就用隱形衣蓋住我,用魔法隱藏我,隨便什麽,還是說你終於變得和你看上去一樣瘋癲了?”
“我想隱形衣就可以。”阿不思捋著他的胡子一邊思索,一邊端起他的杯子:“要喝茶嗎?”
“你覺得這很有意思?”我假笑,決定不去管愚蠢的茶的問題:“嘲笑一個只剩下頭的黑巫師?”
“我只是想讓你愉快些,一個笑話,沒有別的意思。”阿不思溫和地說:“茶?”他再度強調。
“不。”
杯子最終還是遞到我的嘴邊,濃濃的大吉嶺混合著薄荷清苦的香氣,卻沒有讓我的心情變得更好。
“阿不思,你可憐我。”我指出:“我討厭你,這真令人惡心。”
我估計這話能傷到善良的老好人魔法界的衛道者阿不思.鄧布利多的心,我是對的,因為阿不思的臉色變得有些蒼白,僅是短短一瞬,讓我懷疑我的眼睛。
“你覺得我做這一切是因為我可憐你?蓋勒特,你變蠢了。”他犀利的藍眼睛直視著我:“任何人都有軟弱的時候,比如說——”
“你死命拖延不想同我決鬥的那幾年?”
“是的。”阿不思表示同意,他已經後悔和我對話了,我看的出來,但他只是把我放在桌上,仿佛什麽都沒有發生的處理起他的信件來,如果他的手指沒有微微顫抖的話,我反而會覺得很奇怪。
“伊戈爾.卡卡洛夫給我寫信,再三詢問我三強爭霸賽的舉辦事宜。”過了一會兒,他平靜地開口打破沈悶的氣氛:“我已經被這件事煩了好幾個星期了,你可能還不知道,這個年輕人成了德姆斯特朗的校長,在他撇清了和伏地魔的關系之後。”
“德姆斯特朗畢業,卻成了英國人的走狗。”我譏諷道:“不過當然,自從我卸下名譽校長的職位後他們一直在墮落。”
阿不思會心地笑了。
註視著他帽子上不斷顫動的銀色星星使我確信,看到他愉快並比不看到他痛苦更讓我難受。所以——
“茶,要是你不介意。”
“當然不。”那雙我所熟悉的藍眸在晨光下柔和的閃爍著,阿不思將茶杯遞到我唇邊,我嘗了一口,驚異地發覺居然沒有加糖。
“我還沒有忘記你的習慣,老朋友。”他理了理我的頭發,懷念地觸摸著卷曲的發梢,又猛地抽回手,似乎剛才的行為只是一時的情不自禁。然後輕咳了聲,表示他想談談嚴肅的話題了。
“你昨天的話是對的,蓋勒特,你被處決的整件事情都不是意外。”
“別問我是誰,阿不思,我和你一樣沒有頭緒。”這話是個徹頭徹尾的謊言,誰都知道殺死一個已經失去勢力的黑巫師是沒有任何利益可言的,在麻瓜的飛機上時我就曾想過到底是誰在半個世紀過去後還期望著我的死亡,我仔細回憶了所有有能力改變判決的人,是與我有仇的古老世家?或者哪一名急需選票的政客?但是不,無論那一種設想都存在一個巨大的漏洞——不值得,殺死我不會為任何團體帶來什麽好處,甚至有可能會受到聖徒殘黨的追殺,那麽只剩下最後一種可能了。
“因為我。”阿不思沈重地推斷道:“我的敵人——無論是誰知道了我們之間的關系,他必然對我非常了解,知道我不可能會放任不管才設下的陷阱,你在這個事件中是無辜的受害者。”
“別傻了!”我忍無可忍地喊道,一半為了他眼裏的愧疚,一半為了他的措辭:“現在你又要開始玩‘因為你敵人的死亡而自責的游戲’了嗎?況且那時候的事情,除了我們兩人還有你弟弟,又有誰知道?阿不思,你在毫無根據的猜測!”
“但願如此。”他招了招手,福克斯輕柔地鳴叫著停在他的肩上:“我要寫信給巴希達問一問,或許她會知道什麽。”他的眼神突然銳利了起來:“無論如何,這件事不會就這麽結束。”
“即使你想結束也不能。”
“我是說……”他在杯子裏堆滿了方糖,絲毫沒有註意到茶水溢了出來:“我們會讓做這一切的人為此付出代價。”訝異於他口吻中堅決的成分,我忍不住問他:“上次你用這種語氣說話是什麽時候?”
“我不記得了,也許莉莉和詹姆過世的時候,蓋勒特,像我這種年紀的人實在不該受這樣的打擊。”他搖頭:“沒有什麽比看著年輕鮮活的生命離開更讓老人痛苦的了。”
我們都沈默了,我當然聽說過那個動人的故事,哈利.波特,年輕的救世主,就算我收集的剪報大都是過期五年左右的而且上面的新聞全是有關阿不思的,依然不妨礙美好的童話漂洋過海,一個嬰兒擊敗了嚴重缺乏想象力的黑魔王,幾乎是讓人捧腹大笑的結局。當我看到阿不思的表情就知道這背後絕對還有別的故事,不禁徒生感慨,的確,我們的時代過去了,阿不思和我也許是唯二剩下的舊時代的縮影,我們已經老了,太老了,老到不該再被這個時代的煩惱叨擾,卻往往事與願違。
三聲短促穩定的敲門聲打斷了我的思緒。
“進來吧,西弗勒斯。”阿不思用指尖叩擊著桌面,對我眨眨眼睛:“吃藥時間到了,我昨天來不及向你介紹我的魔藥教員西弗勒斯.斯內普。”就像他所說的那樣,長著一個巨大的鷹勾鼻子的男人端著兩個裝滿草綠色液體的高腳杯走進來,其中一個杯子中的液體平靜無波,令一個則不斷翻滾冒出連串的氣泡。我聞到了苦艾、幹蕁麻以及迷疊香的氣味,一劑混合的凈化藥劑,能夠緩和嚴重的黑魔法傷害。
“你知道先後順序。”斯內普落下一句話立刻轉身離去,走到門口的時候阿不思叫住了他。
“我覺得你們需要認識一下。”愉快的火花在他的眼睛裏跳躍:“西弗勒斯.斯內普,我的魔藥教員。”他對我說,“這是蓋勒特.格林德沃,我想你應該聽說過他?”
斯內普僵硬地轉過身,他盡量保持壓抑的沈默,最終還是爆發了。
“你知不知道全歐洲的奧羅都在追捕他?!不,沒人會去追捕一個死人,準確的說是追捕你,如果他們知道劫獄的神秘人就是受人尊敬的白巫師阿不思鄧布利多——”
“沒人會知道,就算他們知道了,我也能應付。”阿不思禮貌地打斷了他,他的語氣裏蘊含著某種堅決的含義,通常代表不希望聽到任何異議:“杜.拉克先生怎麽樣了?”
斯內普明顯對阿不思一副惱火卻又無可奈何的樣子,他清了清嗓子,壓低了聲線:“吸血鬼在白天能怎麽樣?你到底想要幹什麽?玩弄危險的黑魔法,又和吸血鬼攪在一起,他不能留在學校裏,開學了學生們該怎麽辦?你不可能像一年級時那樣讓學生們遠離某個地方,他們會因為好奇而加倍的湧來,尤其是我的地下教室!波特這種討厭鬼……”
“說到哈利,我聽說他這個暑假要和韋斯萊家一起去看魁地奇比賽,我擔心他們不能受到足夠好的保護,西弗勒斯,如果可以的話——”
“不。”斯內普立刻拒絕了他:“我忙的已經夠多的了,只有這個不行,別說出來!”
“那我只能自己去了。”
“你又要去哪兒?”我警惕地問:“我絕不會老老實實地呆在你的辦公室的,一個人!”
“這可由不得你,蓋勒特。”他從鏡片後面嚴厲地掃了我一眼。
“你不能把半個黑魔王留在你的辦公室裏。”斯內普一字一頓地咬牙切齒道:“阿不思,你可以隨意動用魔法,如果你那麽想死的話。”
“這話是什麽意思?”我皺眉,甚至忽略了那個冒犯的HALF-DARK LORD。
但是他們兩人都沒有理睬我,這太過分了!難道不再危險就預示著不被重視嗎?
“也許我可以帶著蓋勒特一起去。”阿不思輕嘆了一聲:“有的人註定要多操勞一些。”
“好啦,我去!”斯內普的臉色黑的可以滴出墨汁來了,我總算理解了阿不思的心情,看著那樣一張欠扁的臉露出這種表情實在令人感到愉快:“反正我只要保證那個臭小子不被自己害死就行了!然而有那群紅頭發的韋斯萊在他身邊你完全是多慮。”
“但願如此。”阿不思愉快的一拍手,似乎是慶祝問題就這樣解決了:“祝你好運,西弗勒斯。”
斯內普以一種令人印象深刻的方式離場,他的袍角在身後翻滾著,以至於我懷疑他有沒有聽到阿不思的“我欠你一個解釋,西弗勒斯。”
“恐怕繁忙的白巫師沒有註意到,你也欠我一個解釋,阿不思,我們都清楚不過,紐蒙迦德根本阻止不了你”
他先是笑瞇瞇地看著我,然後在我持續的註視下動搖了,低頭玩弄自己的手指,用不確信的語調輕聲說:“別這樣看著我……你這樣會讓我忍不住懷疑……懷疑你是不是在關心我,蓋勒特。”
“愚蠢。”我脫口而出,他到底在想些什麽?
阿不思闔上了那雙湛藍的眸子,平靜的語氣裏有說不出的苦澀:“愚蠢,是的,即使現在還是這樣……這麽多年來,我和那時相比並沒有變的更聰明。我年輕時候太輕信了,蓋勒特,連我們所鄙視的沒受過教育的阿不福思都能看出你的邪惡,只有自視甚高的我被自己的權力欲以及對你的……迷戀蒙蔽了雙眼,接著發生了那件事……”
“別再說了。”我突兀地說,心如亂麻。一些模糊而明亮的碎片閃過我疲憊的大腦,挾帶著冷酷否認和強烈反對或毫不在乎的只言片語,在最難以覺察最模糊的地方,也許還有絕望的抽泣,但我是絕對而且永遠不會承認的。
他略有些發青的眼簾微微顫抖著,卻並沒有被我打斷:“在我內心深處,我是否清楚你是怎樣的人呢?我想我是知道的,蓋勒特……我知道的,但我閉上了我的眼睛。”
“夠了!阿不思,夠了!”要描繪我此刻的心情是很困難的,我寧可不去做這種嘗試:“Leave me alone!”
作者有話要說: 一個非常簡單的句子,我不知道改翻譯成哪種,因為每一種的意思都包含了,讓我很難取舍。
1.走開!2.讓我一個人呆著!3.我煩著呢,別理我!4.別管我!5.離我遠點。
鬧別扭的GG真是……
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
“你敢,阿不思,你敢——”我拿出自己最具威嚴的神態,有幸看到這個表情的人現在都已經躺在墳墓裏了,要知道我曾讓人聞風喪膽。
“太不幸了,我敢。”眼前穿著紮眼的紫底鑲金色星星長袍的老家夥沖我閃著他半月形鏡片後的雙眼,把我直接塞進了他書櫃裏,我左邊靠著《二十世紀尖端黑魔法》右邊則是《君主論》,恰好證明了書櫃的主人是個不折不扣的偽君子,但現在是關心這些的時候嗎?
“阿不思!”他在書櫃外看著我,正準備關上門:“你——”
惟有戛然而止的沈默能表達我的憤怒。
“可我不能把你放在書桌上,蓋勒特。”阿不思嘆了口氣,將我捧出來:“你會嚇壞我的訪客,況且我們還不想一起常駐阿茲卡班的話。”
“那就用隱形衣蓋住我,用魔法隱藏我,隨便什麽,還是說你終於變得和你看上去一樣瘋癲了?”
“我想隱形衣就可以。”阿不思捋著他的胡子一邊思索,一邊端起他的杯子:“要喝茶嗎?”
“你覺得這很有意思?”我假笑,決定不去管愚蠢的茶的問題:“嘲笑一個只剩下頭的黑巫師?”
“我只是想讓你愉快些,一個笑話,沒有別的意思。”阿不思溫和地說:“茶?”他再度強調。
“不。”
杯子最終還是遞到我的嘴邊,濃濃的大吉嶺混合著薄荷清苦的香氣,卻沒有讓我的心情變得更好。
“阿不思,你可憐我。”我指出:“我討厭你,這真令人惡心。”
我估計這話能傷到善良的老好人魔法界的衛道者阿不思.鄧布利多的心,我是對的,因為阿不思的臉色變得有些蒼白,僅是短短一瞬,讓我懷疑我的眼睛。
“你覺得我做這一切是因為我可憐你?蓋勒特,你變蠢了。”他犀利的藍眼睛直視著我:“任何人都有軟弱的時候,比如說——”
“你死命拖延不想同我決鬥的那幾年?”
“是的。”阿不思表示同意,他已經後悔和我對話了,我看的出來,但他只是把我放在桌上,仿佛什麽都沒有發生的處理起他的信件來,如果他的手指沒有微微顫抖的話,我反而會覺得很奇怪。
“伊戈爾.卡卡洛夫給我寫信,再三詢問我三強爭霸賽的舉辦事宜。”過了一會兒,他平靜地開口打破沈悶的氣氛:“我已經被這件事煩了好幾個星期了,你可能還不知道,這個年輕人成了德姆斯特朗的校長,在他撇清了和伏地魔的關系之後。”
“德姆斯特朗畢業,卻成了英國人的走狗。”我譏諷道:“不過當然,自從我卸下名譽校長的職位後他們一直在墮落。”
阿不思會心地笑了。
註視著他帽子上不斷顫動的銀色星星使我確信,看到他愉快並比不看到他痛苦更讓我難受。所以——
“茶,要是你不介意。”
“當然不。”那雙我所熟悉的藍眸在晨光下柔和的閃爍著,阿不思將茶杯遞到我唇邊,我嘗了一口,驚異地發覺居然沒有加糖。
“我還沒有忘記你的習慣,老朋友。”他理了理我的頭發,懷念地觸摸著卷曲的發梢,又猛地抽回手,似乎剛才的行為只是一時的情不自禁。然後輕咳了聲,表示他想談談嚴肅的話題了。
“你昨天的話是對的,蓋勒特,你被處決的整件事情都不是意外。”
“別問我是誰,阿不思,我和你一樣沒有頭緒。”這話是個徹頭徹尾的謊言,誰都知道殺死一個已經失去勢力的黑巫師是沒有任何利益可言的,在麻瓜的飛機上時我就曾想過到底是誰在半個世紀過去後還期望著我的死亡,我仔細回憶了所有有能力改變判決的人,是與我有仇的古老世家?或者哪一名急需選票的政客?但是不,無論那一種設想都存在一個巨大的漏洞——不值得,殺死我不會為任何團體帶來什麽好處,甚至有可能會受到聖徒殘黨的追殺,那麽只剩下最後一種可能了。
“因為我。”阿不思沈重地推斷道:“我的敵人——無論是誰知道了我們之間的關系,他必然對我非常了解,知道我不可能會放任不管才設下的陷阱,你在這個事件中是無辜的受害者。”
“別傻了!”我忍無可忍地喊道,一半為了他眼裏的愧疚,一半為了他的措辭:“現在你又要開始玩‘因為你敵人的死亡而自責的游戲’了嗎?況且那時候的事情,除了我們兩人還有你弟弟,又有誰知道?阿不思,你在毫無根據的猜測!”
“但願如此。”他招了招手,福克斯輕柔地鳴叫著停在他的肩上:“我要寫信給巴希達問一問,或許她會知道什麽。”他的眼神突然銳利了起來:“無論如何,這件事不會就這麽結束。”
“即使你想結束也不能。”
“我是說……”他在杯子裏堆滿了方糖,絲毫沒有註意到茶水溢了出來:“我們會讓做這一切的人為此付出代價。”訝異於他口吻中堅決的成分,我忍不住問他:“上次你用這種語氣說話是什麽時候?”
“我不記得了,也許莉莉和詹姆過世的時候,蓋勒特,像我這種年紀的人實在不該受這樣的打擊。”他搖頭:“沒有什麽比看著年輕鮮活的生命離開更讓老人痛苦的了。”
我們都沈默了,我當然聽說過那個動人的故事,哈利.波特,年輕的救世主,就算我收集的剪報大都是過期五年左右的而且上面的新聞全是有關阿不思的,依然不妨礙美好的童話漂洋過海,一個嬰兒擊敗了嚴重缺乏想象力的黑魔王,幾乎是讓人捧腹大笑的結局。當我看到阿不思的表情就知道這背後絕對還有別的故事,不禁徒生感慨,的確,我們的時代過去了,阿不思和我也許是唯二剩下的舊時代的縮影,我們已經老了,太老了,老到不該再被這個時代的煩惱叨擾,卻往往事與願違。
三聲短促穩定的敲門聲打斷了我的思緒。
“進來吧,西弗勒斯。”阿不思用指尖叩擊著桌面,對我眨眨眼睛:“吃藥時間到了,我昨天來不及向你介紹我的魔藥教員西弗勒斯.斯內普。”就像他所說的那樣,長著一個巨大的鷹勾鼻子的男人端著兩個裝滿草綠色液體的高腳杯走進來,其中一個杯子中的液體平靜無波,令一個則不斷翻滾冒出連串的氣泡。我聞到了苦艾、幹蕁麻以及迷疊香的氣味,一劑混合的凈化藥劑,能夠緩和嚴重的黑魔法傷害。
“你知道先後順序。”斯內普落下一句話立刻轉身離去,走到門口的時候阿不思叫住了他。
“我覺得你們需要認識一下。”愉快的火花在他的眼睛裏跳躍:“西弗勒斯.斯內普,我的魔藥教員。”他對我說,“這是蓋勒特.格林德沃,我想你應該聽說過他?”
斯內普僵硬地轉過身,他盡量保持壓抑的沈默,最終還是爆發了。
“你知不知道全歐洲的奧羅都在追捕他?!不,沒人會去追捕一個死人,準確的說是追捕你,如果他們知道劫獄的神秘人就是受人尊敬的白巫師阿不思鄧布利多——”
“沒人會知道,就算他們知道了,我也能應付。”阿不思禮貌地打斷了他,他的語氣裏蘊含著某種堅決的含義,通常代表不希望聽到任何異議:“杜.拉克先生怎麽樣了?”
斯內普明顯對阿不思一副惱火卻又無可奈何的樣子,他清了清嗓子,壓低了聲線:“吸血鬼在白天能怎麽樣?你到底想要幹什麽?玩弄危險的黑魔法,又和吸血鬼攪在一起,他不能留在學校裏,開學了學生們該怎麽辦?你不可能像一年級時那樣讓學生們遠離某個地方,他們會因為好奇而加倍的湧來,尤其是我的地下教室!波特這種討厭鬼……”
“說到哈利,我聽說他這個暑假要和韋斯萊家一起去看魁地奇比賽,我擔心他們不能受到足夠好的保護,西弗勒斯,如果可以的話——”
“不。”斯內普立刻拒絕了他:“我忙的已經夠多的了,只有這個不行,別說出來!”
“那我只能自己去了。”
“你又要去哪兒?”我警惕地問:“我絕不會老老實實地呆在你的辦公室的,一個人!”
“這可由不得你,蓋勒特。”他從鏡片後面嚴厲地掃了我一眼。
“你不能把半個黑魔王留在你的辦公室裏。”斯內普一字一頓地咬牙切齒道:“阿不思,你可以隨意動用魔法,如果你那麽想死的話。”
“這話是什麽意思?”我皺眉,甚至忽略了那個冒犯的HALF-DARK LORD。
但是他們兩人都沒有理睬我,這太過分了!難道不再危險就預示著不被重視嗎?
“也許我可以帶著蓋勒特一起去。”阿不思輕嘆了一聲:“有的人註定要多操勞一些。”
“好啦,我去!”斯內普的臉色黑的可以滴出墨汁來了,我總算理解了阿不思的心情,看著那樣一張欠扁的臉露出這種表情實在令人感到愉快:“反正我只要保證那個臭小子不被自己害死就行了!然而有那群紅頭發的韋斯萊在他身邊你完全是多慮。”
“但願如此。”阿不思愉快的一拍手,似乎是慶祝問題就這樣解決了:“祝你好運,西弗勒斯。”
斯內普以一種令人印象深刻的方式離場,他的袍角在身後翻滾著,以至於我懷疑他有沒有聽到阿不思的“我欠你一個解釋,西弗勒斯。”
“恐怕繁忙的白巫師沒有註意到,你也欠我一個解釋,阿不思,我們都清楚不過,紐蒙迦德根本阻止不了你”
他先是笑瞇瞇地看著我,然後在我持續的註視下動搖了,低頭玩弄自己的手指,用不確信的語調輕聲說:“別這樣看著我……你這樣會讓我忍不住懷疑……懷疑你是不是在關心我,蓋勒特。”
“愚蠢。”我脫口而出,他到底在想些什麽?
阿不思闔上了那雙湛藍的眸子,平靜的語氣裏有說不出的苦澀:“愚蠢,是的,即使現在還是這樣……這麽多年來,我和那時相比並沒有變的更聰明。我年輕時候太輕信了,蓋勒特,連我們所鄙視的沒受過教育的阿不福思都能看出你的邪惡,只有自視甚高的我被自己的權力欲以及對你的……迷戀蒙蔽了雙眼,接著發生了那件事……”
“別再說了。”我突兀地說,心如亂麻。一些模糊而明亮的碎片閃過我疲憊的大腦,挾帶著冷酷否認和強烈反對或毫不在乎的只言片語,在最難以覺察最模糊的地方,也許還有絕望的抽泣,但我是絕對而且永遠不會承認的。
他略有些發青的眼簾微微顫抖著,卻並沒有被我打斷:“在我內心深處,我是否清楚你是怎樣的人呢?我想我是知道的,蓋勒特……我知道的,但我閉上了我的眼睛。”
“夠了!阿不思,夠了!”要描繪我此刻的心情是很困難的,我寧可不去做這種嘗試:“Leave me alone!”
作者有話要說: 一個非常簡單的句子,我不知道改翻譯成哪種,因為每一種的意思都包含了,讓我很難取舍。
1.走開!2.讓我一個人呆著!3.我煩著呢,別理我!4.別管我!5.離我遠點。
鬧別扭的GG真是……
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)